Review: The COC stages an off-kilter, madcap production of The Barber of Seville Joan Font’s direction falters, but conductor Speranza Scappucci shines.