Review: James Gnam’s solo creation entre chien et loup explores the in-between Plastic Orchid Factory’s latest production evokes a paradoxical medley of emotions.